Pour que la console affiche de l'UTF-8, on peut taper :
echo -e '\033%8'

Si on veut remettre la console en latin1 :
echo -e '\033%@'

D'après /usr/share/doc/console-tools/examples/README.strange-name