Pour que MySQL soit accessible depuis le réseau et soit joignable depuis un autre hôte, il faut demander à ce que le serveur écoute sur toutes les IP (seulement v4, MySQL ne supporte pas encore IPv6).

Editer le fichier /etc/mysql/my.cnf et mettre en commentaire l'option

#bind-address           = 127.0.0.1

Penser à relancer le service et à ouvrir les firewall en tcp/3306. service mysql restart