Si le clavier n'est pas correct dans Dosbox (par exemple un clavier QWERTY est utilisé à la place de l'AZERTY), éditer le fichier dosbox.conf (ou dans ~/.dosbox/dosbox-0.74-3.conf) et ajouter :
[dos]
keyboardlayout=fr