Si on veut lire un DVD dont on a les données sur disque dur, on peut utiliser mplayer -aid 129 VTS_0*

-aid 129 permet de lire la piste son que l'on souhaite. Ce numéro peut être déterminé avec lsdvd -a ./

itle: 01, Length: 00:42:13.100 Chapters: 13, Cells: 13, Audio streams: 03, Subpictures: 04
        Audio: 1, Language: en - English, Format: ac3, Frequency: 48000, Quantization: drc, Channels: 6, AP: 0, Content: Undefined, Stream id: 0x80
        Audio: 2, Language: fr - Francais, Format: ac3, Frequency: 48000, Quantization: drc, Channels: 6, AP: 0, Content: Undefined, Stream id: 0x81
        Audio: 3, Language: en - English, Format: ac3, Frequency: 48000, Quantization: drc, Channels: 2, AP: 0, Content: Undefined, Stream id: 0x82

Dans cet exemple, il faut regarder "Stream id:" et le convertir en décimal (0x81 = 129)