Si les boites des utilisateurs sont au format Maildir, on peut les lire avec mail en mettant :
mail -f maildir://home/USER/Maildir/
ou
mail -f /home/USER/Maildir/
Il faut, bien sur, remplacer USER par le nom de l'utilisateur.