Pour que la sortie d'une commande ne soit pas changée en français, on peut utiliser :
LC_ALL=C commande

On peut aussi forcer en français en mettant :
LANGUAGE=fr_FR.UTF-8 commande