Si apt-get update renvoie le message d'erreur :

E: Dynamic MMap ran out of room
E: The package lists or status file could not be parsed or opened. 

il faut augmenter la mémoire allouée à la génération des listes de cache. Pour cela, éditer le fichier /etc/apt/apt.conf et placer une limite plus élevée :

APT::Cache-Limit 100000000;

D'après http://e.rycks.com/index.php/post/2005/08/17/22-dynamic-mmap-ran-out-of-room