Lorsque l'on veut créer un serveur Bind qui fait du cache, avec juste du forwarding, il faut définir dans la configuration de Bind les serveur de forward.
Mais ils ne seront utilisés que si Bind ne peut pas résoudre avec la récursivité normale, basée sur les root servers !
Pour demander à Bind d'utiliser les serveurs de forward seuls, il faut :

options {
        directory "/var/cache/bind";

        forwarders {
                8.8.8.8;
                8.8.4.4;
        };
        forward only;
};

et recharger le service : service named restart