Par défaut, lorsque le serveur hébergeant le proxy Squid supporte IPv4 et IPv6, il y a des problèmes pour joindre les sites en IPv6.
Il faut activer le support de la façon suivante :

acl to_ipv6 dst ipv6
http_access deny to_ipv6 !all
tcp_outgoing_address ADRESSE_IPv4_DU_SERVEUR !to_ipv6
tcp_outgoing_address ADRESSE_IPv6_DU_SERVEUR to_ipv6

service squid3 reload