Dans thunderbird, si on reçoit un mail, le champ To est affiché avec "You". Pour modifier ce fonctionnement, il faut éditer le carnet d'adresses correspondant à cette adresse email pour ajouter une information différente de celle paramétrée dans le compte.
Pour cela cliquer sur le "You", "Edit Contact" et mettre un texte différent de celui proposé.