Il peut-être intéressant d'ajouter un en-tête dans un mail si une condition est trouvée. On ne peut ajouter qu'une seule ligne.

On peut le faire avec le fichier /etc/postfix/header_checks.pcre, en mettant la regex

/^Received: from .*by mailgw-in1.DOMAIN/ PREPEND Delivered-To: USER@DOMAIN

De cette façon, tout mail arrivant depuis le serveur mailgw-in1.DOMAIN aura automatiquement ajouté l'information "Delivered-To: USER@DOMAIN". Thunderbird s'appuie dessus pour choisir l'adresse de From: lorsque l'on répond au mail.

Il est nécessaire d'activer le header_check dans postfix (dans le fichier main.cf) par

header_checks = pcre:/etc/postfix/header_checks.pcre

Penser à installer le paquet postfix-pcre et à recharger la configuration après chaque modification