Si le Thunderbird n'est plus à jour sur les caches IMAP, on peut supprimer le mail litigieux puis faire un "CTRL+Z" pour récupérer le mail.

Thunderbird va alors le rechercher sur le serveur avec la version complète.