Pour convertir un film en Xvid, il suffit de mencoder et des commandes suivantes :
mencoder <input.avi> -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts pass=1 -o /dev/null
mencoder <input.avi> -ovc xvid -oac mp3lame -xvidencopts pass=2:bitrate=-700000 -o <output.avi>

La sortie du fichier est en AVI, 608 x 256, 25.00 fps, video: XviD, audio: MPEG-1 Layer 3 (stereo, 48000 Hz).
La conversion est assez longue (12 minutes + 30 minutes), mais est lisible sur les lecteurs multimédia de salon. Le fichier final fait environ 700Mo (paramètre -700000).